الفصل بين الكنيسة والدولة في الصينية

• 政教分离

• "الفصل" في الصينية    判决; 处分; 处置
• "بين" في الصينية    中; 作证; 使公诸于世; 展现; 展示; 揭开; 揭露; 显示; 显露; 澄清; 表现; 论证;
• "حافلة الفصل بين الجنسين" في الصينية    男女隔离公共汽车
• "منطقة الفصل بين الكيانين" في الصينية    实体间隔离区
• "بيان باريس بشأن تقديم المساعدة الدولية إلى ضحايا الفصل العنصري في ميداني التعليم والتدريب" في الصينية    关于在教育和训练领域内向种族隔离受害者提供国际援助的巴黎声明
• "تصنيف:الكنيسة الرومانية الكاثوليكية في الفلبين" في الصينية    菲律宾天主教
• "المبادئ التوجيهية للحلقة الدراسية المعنية بدور وسائط الإعلام لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في الحملة الدولية لمناهضة الفصل العنصري" في الصينية    关于拉丁美洲和加勒比媒体在国际反种族隔离运动中所起作用的讨论会的指导方针
• "الحملة الدولية لمناهضة الفصل العنصري" في الصينية    国际反对种族隔离运动
• "الحلقة الدراسية المتعلقة بدور وسائط الإعلام في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في الحملة الدولية لمناهضة الفصل العنصري" في الصينية    关于拉丁美洲和加勒比媒体在国际反种族隔离运动中所起作用的讨论会
• "تصنيف:الفصل بين الجنسين" في الصينية    性别隔离
• "الفصل" في الصينية    判决  处分  处置
• "المؤتمر الدولي المعني بالفصل العنصري" في الصينية    种族隔离问题国际会议
• "كنيسة سيدة جبل الكرمل (الداخلة)" في الصينية    迦密山圣母堂(达赫拉)
• "المؤتمر الدولي المعني بالفصل العنصري والصحة" في الصينية    种族隔离与卫生问题国际会议
• "المؤتمر الدولي المعني بالمرأة والفصل العنصري" في الصينية    妇女与种族隔离问题国际会议
• "المؤتمر الدولي المعني بحالة النساء والأطفال في ظل الفصل العنصري" في الصينية    生活在种族隔离制度下的妇女和儿童问题国际会议
• "مدرسة الفصل الواحد" في الصينية    单室学校
• "الحلقة الدراسية الدولية المعنية بالمركز القانوني لنظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا والجوانب القانونية الأخرى للكفاح ضد الفصل العنصري" في الصينية    南非种族隔离政权的法律地位和反对种族隔离斗争的其他法律问题国际讨论会
• "المؤتمر الدولي المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية" في الصينية    裁军和发展之间关系国际会议
• "فريق الخبراء المعني بالصلة بين نزع السلاح والأمن الدولي" في الصينية    裁军和国际安全之间关系问题专家组
• "الاجتماع الدولي المعني بدور الدين ودور المؤسسات الدينية في القضاء على الفصل العنصري" في الصينية    关于宗教及宗教团体在扫除种族隔离中作用 的国际会议
• "أصل العائلة والملكية الخاصة والدولة" في الصينية    家庭、私有制和国家的起源
• "تصنيف:أعضاء الكنيسة المصلحة الهولندية" في الصينية    荷兰归正派教徒
• "الكنيسة الكلدانية الكاثوليكية" في الصينية    加色丁礼天主教会
• "الفترة الفاصلة بين الزواج والحمل الأول" في الصينية    结婚到首次妊娠的间隔

• كان الفصل بين الكنيسة والدولة لحظة تاريخية بالنسبة للدين المسيحي
  对基督教信仰来说，教会与国家 的分离是一个历史性的时刻，
• ويتمثل الفصل بين الكنيسة والدولة في المجاﻻت التي تقدم فيها التشريعات اﻻجتماعية بمعزل عن المواقف المعلنة للكنائس .
  政教分离从某些社会立法的提出根本不受教会明确表明的立场的约束这一点便可看出。
• وفي عام 1992، ألغت كوبا من دستورها الإشارات إلى الإلحاد العلمي وكرّست الفصل بين الكنيسة والدولة فصلاً كلياً.
  1992年，古巴删去了《宪法》中有关科学无神论的提法，并把教会与国家截然分开。
• ونتيجة لإنشاء أبرشية ليختنشتاين، يجري حالياً بحث مسألة الفصل بين الكنيسة والدولة وإعادة تنظيم العلاقات بينهما.
  由于设立了列支敦士登大主教管区，目前正在考虑如何在体制上解决国家和教会的冲突并重组两者的关系。
• وتؤيد أوكرانيا مبدأ الفصل بين الكنيسة والدولة وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للمجموعات الدينية، وستستمر بشتى الوسائل في دعم عمل المنظمات الدينية وفي حماية حقوق المؤمنين بعناية.
  乌克兰支持教会与国家分离和不干涉宗教团体内部事务等项原则，并将继续以多种方式支持宗教组织的运作，注意保护信徒的权利。
• 118117- ويتضح الفصل بين الكنيسة والدولة بجلاء في القانون الأساسي، وبخاصة من خلال حظر جميع أشكال كنائس الدولة (راجع المادة 140 من القانون الأساسي، والفقرة 1 من المادة 137 من دستور رايخ فايمر رايخ).
  《基本法》规定政教分立，特别是禁止设立一切合法形式的国家教会(参见《基本法》第140条，《魏玛宪法》(WRV)第137条第1款)。
• والحظر الدستوري المفروض على تحويل الأموال العامة إلى المدارس الخاصة مردّه الفصل بين الكنيسة والدولة ولذلك تم التمسّك به، ولو أن مخطط حوالات التعليم لا يدور حول المدارس العلمانية أو الدينية.
  宪法禁止将公共资金用于私立学校的规定又触及教会与国家隔离的问题，因而得到支持，不过，拨款凭单办法并没有在世俗学校和教会学校之间发生任何问题。